陶恩舒斯、瑟法切肖普…这些大温地点怎么都没听过？知道真相的我笑到呕吐！

昨天知叔忽然收到了群里小伙伴发来的消息：

点开大图是这样的：

T&T休珀马基特？？？

这名字，怎么熟悉又陌生？？？

于是我本着“这么优秀的导航一定要拥有”的想法，把系统语言改成了中文，点开了谷歌地图，踏入了这个崭新的世界。

好刺激呀，到处都是惊喜！

警告：前方已进入译制片翻译腔模式。

首先来看一下各大银行、超市和商店：

Shoppers Drug Mart = 肖珀斯德鲁格马特（Shoppers暴风哭泣，恍惚间变成了一个伟人的名字）

Petro - Canada = 彼得罗加拿大

White Spot = 怀特施波特

RBC Royal Bank =  RBC罗亚尔班克

CIBC Branch with ATM = CIBC布兰奇-ATM

BMO Bank of Montreal = BMO班克奥夫蒙特利尔（个人觉得“奥夫”这个操作是最6的）

TD Canada Trust = TD加拿大特拉斯特

HSBC Bank = HSBC班克

Virgin Mobile = 维尔京莫比尔

The Face Shop = 瑟法切肖普（你们出声读一读这个！哈哈哈哈哈哈）

Freedom Mobile = 弗里德姆莫比尔

Dynamite = 代纳迈特

Bath & Body Works = 巴特&博迪沃克斯

Journeys = 哲尼斯

White Spot Richmond Centre = 怀特施波特列治文森特

（GAP为什么不能有自己的中文名字？世界GAP保护协会表示严厉谴责。）

斯泰申家族：

Gateway Station = 盖特韦斯泰申

Burrard Station = 伯拉德斯泰申

Patterson Station = 帕特森斯泰申

Aberdeen Station = 阿伯丁斯泰申

Bridgeport Station = 布里奇波特斯泰申

学校：

Alexander College = 亚历山大科利奇（我Collage不配有名字吗？？？）

BCIT School of Business = BCIT斯库尔奥夫比齐尼斯（请问旁边的“BCIT书局”为什么不叫“BCIT不可思道”）

以及这些乍一看根本看不出是啥的地方：

Polo Ralph Lauren Factory Store = 波洛拉尔夫劳伦法克特里什托雷（这是一场“波洛拉尔夫劳伦”与“特里什托雷”之间的爱恨情仇）

Crabtree & Evelyn = 克拉布特里&埃弗兰

Nike Factory Store = 尼凯法克特里什托雷（特里什托雷又做错了什么呢）

Gap Outlet = 加普奥特莱特

Vans Outlet = 万斯奥特莱特

Lucky Brand = 卢奇基布兰德

Town Shoes = 陶恩舒斯（哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈）

Shaw Communications = 肖克缪尼凯申斯（是你，Shoppers失散多年的兄弟）

The Children's Place = 瑟柴尔德伦斯普莱斯

COACH = 科奇

Sheraton Vancouver Wall Centre = 谢拉顿温哥华沃尔森特

剩下几张图大家自己体会吧，打这些名字已经耗尽我所有精力。

最后附送一只小可爱：

Pizza Pizza = 皮扎皮扎（（<ゝω・）☆）

谷歌迈普，你值得拥有。

转载此文请注明：“本文转载自「温哥华知道」，搜索「weknowvancouver」即可关注。”

来源：本网综合

责任编辑：Chelsey

温哥华本周热搜